Im Rahmen der Interkulturellen Tage Dresden 2023 spielt das große KlangBrücken Orchester (Paradiesorchester + Kolibri-Band) sein inzwischen traditionelles Konzert am 23. September in der TheaterRuine St. Pauli.
Sänger und Instrumentalisten unterschiedlicher Herkünfte und Weltanschauungen aus verschiedener Alters- und Berufsgruppen zeigen, wie es mit Hilfe der universeller Sprache der Musik möglich ist, Grenzen zwischen den Kulturen zu überwinden und Verbindungen zwischen den Menschen zu schaffen.
In diesem Konzert treffen Lieder und Tänze aus Syrien, Russland, der Ukraine, Israel, dem Iran, Argentinien, Brasilien und anderen Ländern Europas und Lateinamerikas aufeinander und schaffen im harmonischen Miteinander einen Ort des kreativen Friedens.
Das Konzert beginnt am 23. September um 17:00 Uhr.
Adresse: St. Pauli Ruine, Königsbrücker Platz, 01097 Dresden
Der Eintritt ist frei!
Kommt zahlreich, – dabei aber aber früh genug, denn die Anzahl der Plätze ist beschränkt.
Alle Informationen zum Projekt KlangBrücken 2.0. finden Sie hier
Spanisch
En el marco de los Días Interculturales Dresden 2023 la orquesta KlangBrücken (compuesta de la Orquesta Paraíso y la banda Colibrí) tocará, su ya tradicional concierto, este 23 de septiembre en el TheaterRuine St. Pauli.
Cantantes y músicos de distintas naciones, edades y profesiones y que tienen además diferentes visiones del mundo muestran la posibilidad de superar fronteras entre culturas. De igual forma crear lazos entre las personas gracias al lenguaje universal de la música.
En este concierto se encuentran canciones y danzas de Siria, Rusia, Ucrania, Israel, Irán, asimismo de países de Europa y América Latina. Este enlace musical engendra un lugar de paz creativa en convivencia armoniosa. ¡Les esperamos!
Dónde: St. Pauli Ruine, Königsbrücker Platz, 01097 Dresden
Cuándo: 23 de septiembre 2023
Hora: 17:00 horas
¡Entrada gratis!
Llegar a tiempo garantiza los mejores asientos. El número de localidades es limitado.
Persisch
به عنوان بخشی از روزهای بین فرهنگی درسدن 2023، ارکستر بزرگ KlangBrücken (ارکستر بهشت + گروه مرغ سحر) کنسرت سنتی خود را در 23 سپتامبر در TheaterRuine St. Pauli اجرا خواهد کرد.
خوانندگان و نوازندگان ساز با خاستگاه‌ها و جهان‌بینی‌های مختلف از گروه‌های سنی و حرفه‌ای مختلف نشان می‌دهند که چگونه با کمک زبان جهانی موسیقی می‌توان بر مرزهای بین فرهنگ‌ها غلبه کرد و بین مردم پیوند ایجاد کرد.
در این کنسرت، آهنگ‌ها و رقص‌هایی از سوریه، روسیه، اوکراین، اسرائیل، ایران، آرژانتین، برزیل و دیگر کشورهای اروپا و آمریکای لاتین گرد هم می‌آیند و با هماهنگی، فضایی سرشار از آرامش خلق می‌کنند.
ما مشتاقانه منتظر دیدن شمااستیم!
زمان: 23 سپتامبر
زمان: ساعت 17:00
مکان: سنت پائولی روئین، Königsbrücker Platz، 01097 Dresden
ورودی رایگان!
تعداد زیاد میایند، اما زودتر بیایید چون تعداد مکان ها محدود است.
Französisch
Dans le cadre des «Journées interculturelles de Dresde 2023», nous jouons le 23 septembre notre traditionnel concert au théâtre St Pauli Ruine de Dresde. Des chanteurs et des musiciens de toutes origines, professions et générations montrent qu’il est possible de surmonter les frontières entre les cultures et de créer des liens entre tous, grâce au langage universel de la musique. Ce concert réunit des chants et des danses de Syrie, de Russie, d’Ukraine, d’Israël, d’Iran, d’Argentine, du Brésil et d’autres pays d’Europe et d’Amérique latine, qui offrent ensemble un espace de paix créative.
Le concert débute à 17h00, théâtre St Pauli Ruine, Königsbrücker Platz 1a, 01097 Dresden
L’entrée est gratuite! Le nombre de places étant limité, il est recommandé d’arriver à temps. Entrée : à partir de 16h.
Hebräisch
ננגן גם השנה את הקונצרט שהפך למסורת אהובה ואטרקטיבית. ביחד עם תזמורת קוליברי והמקהלה האוריינטאלית נמלא את החלל האקוסטי של Theaterruine St. Pauli במוזיקה עשירה.
בקונצרט נשיר וננגן שירים מסוריה, רוסיה, ישראל, אירן, ברזיל, אוקראינה, ארגנטינה, ועוד. מוזיקה שהבאנו איתנו ממקומות רבים בעולם אשר מהם הגענו, מתרבויות שונות, מדתות שונות. בנגינה יחדיו אנו חווים מידי שבוע את יכולתה המופלאה של המוזיקה לחבר בנינו, לגשר על הבדלים תרבותיים, ולחגוג את הביחד שלנו בעזרת השפה האוניברסלית של המוזיקה.
הקונצרט יתקיים ב 23 בספטמבר 2023, ח‘ בתשרי, בשעה חמש.
הכניסה ללא תשלום! מספר המקומות מוגבל, לפיכך מומלץ להגיע מוקדם. פתיחת שערים: משעה 16:00
ברוכים הבאים
Arabisch
Ukrainisch
В рамках „Днів міжкультурних зустрічей міста Дрезден 2023“ (Interkulturelle Tage Dresden 2023) ми візьмемо участь 23-го вересня у вже традиційному концерті в театрі Санкт-Паулі в Дрездені (Theaterruine St. Pauli). Вокалісти та музиканти різного походження, професій, світогляду та вікових груп покажуть, що за допомогою універсальної мови музики можна подолати кордони між культурами та налагодити зв’язки між людьми. У цьому концерті пісні та танці з Сирії, Росії, України, Ізраїлю, Ірану, Аргентини, Бразилії та інших країн Європи та Латинської Америки об’єднуються, щоб сформувати місце творчого миру.
Місце проведення: Königsbrücker Platz, 01097 Dresden Початок концерту о 17:00. Вхід вільний! Оскільки кількість місць обмежена, рекомендуємо прийти завчасно. Вхід: з 16:00
Russisch
В рамках „Межкультурных дней Дрездена 2023“ (Interkulturelle Tage Dresden 2023) мы выступим 23-го сентября на ставшем уже традиционным концерте в дрезденском театре Санкт-Паули (Theaterruine St. Pauli). Вокалисты и музыканты, разные по происхождению, профессиям, мировоззрению и возрасту покажут, что с помощью универсального языка музыки можно преодолевать границы между культурами и выстроить дружеские взаимоотношения между людьми. На концерте будут исполнены песни и танцы из Сирии, России, Украины, Израиля, Ирана, Аргентины, Бразилии и других стран Европы и Латинской Америки, которые сольются в гарминии и создадут творческое мирное пространство.
Место проведения: Königsbrücker Platz, 01097 Dresden.
Начало концерта в 17.00. Вход свободный!
Поскольку количество мест ограничено, мы рекомендуем приходить пораньше.
Вход: с 16:00