Ukrainisch-Sprachige Kinderweihnachten
Am 17.12.2022 lud Kolibri e.V. Kinder und ihre Eltern ein, sich eine Weihnachtsaufführung, ein „Wintermärchen“ (ukr.: «Зимова казка») im Parkhotel Dresden anzuschauen. Diese interaktive Aufführung mit viel Musik und Tanz erzählte eine berührende Geschichte des einohrigen Hasen. Der Regisseurin und Produzentin des Theaterstücks Viktoriya Vorobyova gelang es, begabte Schauspieler*innen aus der Ukraine auf der Bühne zusammenzubringen.
Im Kinder- und Elternzentrum Kolibri e.V. versammelten sich ab März 2022 ukrainische Familien, die ihr Land wegen des Krieges verlassen mussten. Das Zentrum bietet Familien aus der Ukraine die Möglichkeit, in ihrer Muttersprache zu kommunizieren, neue Freundschaften zu schließen, sich auszutauschen und einfach mal auf andere Gedanken zu kommen.
Das Publikum wurde in ein zauberhaftes Märchen entführt: es wurde gespielt und getanzt, man hatte jede Menge Spaß miteinander. Außerdem luden die Märchenfiguren alle Kinder ein, darüber nachzudenken, worauf es im Leben ankommt: vielleicht doch nicht auf Äußerlichkeiten, sondern auf die Fähigkeit zu lieben und Gutes zu tun. Glaube an dich, liebe diese Welt, fülle die mit Güte und Liebe – und es wird auf jeden Fall zu Dir zurück kehren. Der Weihnachtsmann und deine Träume werden wahr!
Die kleinsten Teilnehmer*innen der Aufführung – die Vorschulgruppe unter der Leitung von Yevgeniy Dotsenko – sangen in ihrer Muttersprache zwei Neujahrslieder. Der Höhepunkt des Festes wurde der Auftritt der Tanzgruppe „Friedenstaube“ unter der Leitung von Tetyana Subik mit drei Tänzen. Das Programm ließ das ukrainische Publikum die Atmosphäre seines Vaterlandes spüren, in seiner Muttersprache kommunizieren und neue Freunde finden.
Nach der Vorstellung war es einfach herrlich, in die leuchtenden Augen der Kinder und ihrer Eltern zu schauen. Es gibt doch viel mehr Gutes auf dieser Welt!
Vielen Dank an all die Schauspieler*innen, die uns dieses Märchen geschenkt haben, und an alle, die an der Organisation und Durchführung des Festes mitgewirkt haben!
В батьківсько-дитячому центрі «Колібрі», який знаходиться в самому центрі Дрездена починаючи з березня місяця збираються сім’ї, які були вимушені виїхалти з країни. Центр пропонує сім’ям з України можливість спілкуватись рідною мовою, знаходити нових друзів, обмінюватись думками та на деякий час відвернути увагу від поганих новин. Ось і 17.12.2022, «Колібрі» запросив дітей та їх батьків подивитись різдвяну виставу «Зимова казка», діти побачили інтерактивний музично-танцювальний спекталь в якому актори з України розповіли зворушливу історію про зайця ОдноВуха, режисер та постановник вистави Вікторія Воробйова, якій вдалось зібрати біля себе талановитих акторів з України.
Найменші учасники вистави – дошкільна група, під керівництвом Євгенія Доценко, виконала дві новорічні пісні рідною мовою. Прикрасою вечора став виступ танцювального колективу «Голуб миру», під керівництвом Тетяни Зубик, який виконав три танцювальні номери – це дало змогу глядачам поринути в атмосферу Батьківщини, поспілкуватись рідною мовою та знайти нових друзів.
Глядачі опинились в чарівній казці: грали, розважались, танцювали. Окрім того герої казки запропонували дітям замислитись над тим, що головне не зовнішній вигляд, а вміння любити та здатність на добрі вчинки: Вір в себе, люби цей світ, наповнюй його добром та любов’ю і до тебе обов’язково завітає
Дід Мороз і твої мрії здійсняться!
Після вистави приємно було дивитись в сяючі очі дітей та їхніх батьків. Добра в цьому світі стало набагато більше.
Дякуємо акторам, які подарували нам цю казку і всім хто додав багато зусиль, щоб ця вистава відбулася!
Deutschsprachige Kinderweihnachten
Auch um 16:30 am 17. Dezember wurde es wieder märchenhaft im Dresdner Parkhotel. Junge Darsteller*innen des Theaterstudios des Kolibri e.V. luden ihr – diesmal deutschsprachiges – Publikum herzlich ein, das weihnachtliche Flair des liebevoll geschmückten Ballsaals zu genießen und eine abwechslungsreiche Theateraufführung zu erleben.
Verschiedene Märchenfiguren wie Baba Jaga, Schneemann und Schneewittchen, Alice und letztendlich auch Väterchen Frost alias Weihnachtsmann unterhielten das Publikum bei Tanz und Musik!
Diese Art und Weise zu feiern kommentierte Tag24 so:
“Das Jolka-Fest kommt ursprünglich aus der Sowjetunion und sollte eine (weltliche) Alternative zum russisch-orthodoxen Weihnachten sein. Traditionell wird es am 31. Dezember gefeiert.”
Nach der Show erhielt jedes Kind ein Weihnachtsgeschenk als Andenken und bekam die Möglichkeit, sich mit dem Weihnachtsmann und anderen Märchenfiguren fotografieren zu lassen.
Erstmals wurden von Kolibri e.V. fünf Jolka-Feste in russischer, ukrainischer und deutscher Sprache veranstaltet. Möglich machten das die Dresdner Rotary Clubs und die BW-Bank – sie spendeten insgesamt 5000 Euro für Kostüme, Deko sowie Mietkosten.
Russischsprachige Kinderweihnachten
Weihnachten und Silvester sind für viele die schönsten und märchenhaftesten Feiertage, auf die man sich in jedem Haus und jeder Familie freut. Es ist eine Zeit der Magie, des Lächelns und des Glücks. Das Kinder-und Elternzentrum “Kolibri” e.V. freute sich auf das Ende der Pandemie und die Möglichkeit, wieder farbenfrohe Aufführungen zu veranstalten, Kindern ein fröhliches Fest zu schenken und gemeinsam märchenhafte Weihnachtsabenteuer zu erleben.
Am 18. Dezember fanden im Parkhotel Dresden drei Aufführungen in russischer Sprache statt. Unter dem Titel „Es war einmal in einem Märchen“ wurden drei Weihnachtsgeschichten für verschiedene Altersgruppen gezeigt.
Um 10 Uhr gab es eine interaktive Aufführung für die Jüngsten, die in ein spannendes Märchen eintauchten und ihren Lieblingsfiguren halfen, mit dem bösen Duduka fertig zu werden, der versuchte, Weihnachten zu stehlen.
Um 12.30 und 15.30 Uhr fanden Vorstellungen für Kinder ab fünf Jahren statt, die von professionellen Schauspieler*innen und Teilnehmer*innen des Jugendtheaterstudios Kolibri e.V. aufgeführt wurden. Die Kinder begaben sich auf eine spannende und bunte Reise durch die beliebtesten Märchen mit vielen Überraschungen und Begegnungen mit Figuren aus Disney-Zeichentrickfilmen. Spiele, Rätsel, Tänze, Geschenke und natürlich das lang ersehnte Treffen mit dem Weihnachtsmann waren ein fester Bestandteil der märchenhaften Reise.
Mehr als 150 Kinder und Erwachsene besuchten jede Vorstellung.
Wir freuen uns darauf, Sie nächstes Jahr wiederzusehen!
