NÜTZLICHE INFOS, TIPPS UND ANGEBOTE

FÜR GEFLÜCHTETE AUS DER UKRAINE

Інформація, поради та пропозиції для біженців з України в Дрездені.

Kostenlose Open-Air Kinotour für ukrainische Kinder / Кінотур просто неба

„So geht sächsisch.“ zeigt im Rahmen der Radeberger Open-Air Kinotour an 9 verschiedenen Standorten kostenfrei den ukrainischen Zeichentrickfilm „Clara und der magische Drache“.

mehr Info

В цей нелегкий для всіх нас час дуже важко знаходити сили та час на маленькі радощі. Тому для підтримки наших маленьких та дорослих друзів з України ми вирішили організувати низку маленьких кіноівентів у різних містах Саксонії. Ми запрошуємо вас до перегляду мультфільму українського виробництва „Клара і чарівний дракон“ у кінотеатр під відкритим небом „Радеберг“.

Перегляд стрічки буде проходити щосуботи о 10 годині на різних станціях (див. розклад). Ми будемо дуже раді бачити вас та ваших діток, а також будемо дуже вдячні якщо ми поширите цю інформацію серед ваших друзів, знайомих або ж на інших каналах/платформах.

До зустрічі!

більше інформації

NÜTZLICHE  LINKS     –    КОРИСНІ ПОСИЛАННЯ    –    ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

www.dresden.de, Seite „Hilfe für die Ukraine“ / сайт «Допомога Україні»:

www.dresden.de/ukraine-hilfe

Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Gesellschaftlichen Zusammenhalt / Саксонське державне міністерство соціальних справ та соціальної згуртованості: 

www.sms.sachsen.de/ukraine-hilfe.html

Bundesstiftung Mutter und Kind / Федеральний фонд матері та дитини: 

www.bundesstiftung-mutter-und-kind.de/aktuelles

Sicherheitshinweise für Frauen und Jugendliche aus der Ukraine

Vorsicht
Auf ihrer Flucht laufen Frauen und Jugendliche aus der Ukraine Gefahr, Opfer von Missbrauch und Menschhandel zu werden. Bleiben Sie daher aufmerksam und vorsichtig. …

mehr lesen

Вказівки щодо заходів безпеки для жінок та молоді з України

Попередження
Жінки та молодь, які зараз виїжджають із України, можуть зіткнутися з загрозою стати жертвою торгівлі людьми та жорстокого поводження. Будьте уважні та обережні. …

mehr lesen

Wegbeschreibung zur Internationalen Praxis Dresden

Sollten Sie einen Arzt benötigen, fahren Sie bitte mit den Öffentlichen Verkehrsmitteln zur Internationalen Praxis Dresden. Bitte nehmen Sie ihren Ausweis mit, dann können Sie Bus und Straßenbahn kostenfrei nutzen. …

mehr lesen

Як дістатись до Міжнародної клініки у Дрездені

Якщо вам потрібен лікар, до Міжнародної клініки міста Дрезден можна дістатися громадським транспортом. Будь ласка, візьміть з собою посвідчення особи, тоді ви можете користуватися автобусом і трамваєм безкоштовно. …

mehr lesen

Informationen für zugewanderte Eltern über die Kindertagesbetreuung in Dresden

Herzlich willkommen in Dresden!
Wir hoffen, dass Sie und Ihr Kind sich in Ih-rer neuen Umgebung schnell zurechtfinden konnten und wohlfühlen. In Dresden können Sie Ihr Kind ab dem 1. Lebensjahr bis zum Ende der Grund-schule tagsüber außerhalb der Familie be-treuen lassen. …

mehr lesen

Інформація щодо послуги, якi надаються в Дрездені для денного догляду за дітьми — для батьків з числа мігрантів.

Ласкаво просимо до Дрезденa!
Сподіваємося, що ви і ваша дитина змогли швидко адаптуватися до нового середовища і почуваєте себе добре.
У Дрездені ви можете користуватися послугами денного догляду за дитиною поза сім‘єю – після досягнення дитиною одного року і до закiнчення початкової школи. …

mehr lesen

Информация о предоставляемых в Дрездене услугах дневного ухода за детьми для родителей из числа мигрантов

Добро пожаловать в Дрезден!
Надеемся, вы и ваш ребенок смогли быстро адаптироваться в новой среде и хорошо себя чувствуете. В Дрездене вы можете пользоваться услугами дневного ухода за вашим ребенком вне семьи по достижении ребенком одного года и до завершения им начальной школы. …

mehr lesen

Internet-Anmeldung ukrainischer Kinder an Schulen  –  Інтернет-зарахування українських дітей до шкіл

Für die Anmeldung ukrainischer Kinder und Jugendlicher an sächsischen Schulen wurde seitens des Landesamtes für Schule und Bildung ein Onlineanmeldeportal eingerichtet.

Das Portal wird ab dem 25.03.2022 um 8:00Uhr unter folgendem Link zu erreichen sein:

www.schulportal.sachsen.de/ukraine

Disese Info hat uns zur Verfügung gestellt:
Marcus Eckert, Leiter des Referates Information und Kommunikation

LANDESAMT FÜR SCHULE UND BILDUNG
Referat 33 | Information und Kommunikation
Makarenkostraße 2 | 08066 Zwickau | Postfach 200942 | 08009 Zwickau
Tel.: +49 371 5366-470
marcus.eckert@lasub.smk.sachsen.de | www.lasub.smk.sachsen.de

Frauenintegrationskurse

Neute Frauenintegrationskurse für zugewanderte Frauen und Mütter, die gern Deutsch lernen möchten, bieten viele Vorteilen im Vergleich zum Besuch eines allgemeinen Integrationskurses.

mehr lesen

Интеграционные курсы для женщин

Новые интеграционные курсы для женщин и матерей, которые хотели бы учить немецкий язык, имеют много преимуществ по сравнению с общими языковыми интеграционными курсами.

читать больше

Deutsch lernen mit Smartphone und Internet

Eine Auswahl von kostenlosen digitalen Angeboten.
Stand: Mai 2022.

mehr lesen

Вивчайте німецьку за допомогою смартфона та Інтернету

Вибір безкоштовні цифрові пропозиції.
Стан: травень 2022 року.

читати більше

Sich orientieren in Deutschland mit Smartphone und Internet

Eine Auswahl von Websites mit Informationen zum Arbeiten und Leben in Deutschland.
Stand: Mai 2022.

mehr lesen

Орієнтуйтеся в Німеччині за допомогою смартфона та Інтернету

Добірка веб-сайтів з інформацією про роботу та життя в Німеччині.
Стан: травень 2022 року.

читати більше

Projekt Zugang durch Qualifizierung

Orientierung in der Arbeitswelt für Akademiker:innen aus der Ukraine
am 07.07.2022, 10:00-11:30, online über Zoom. Sprache: Ukrainisch

mehr lesen

Проект „Доступ через кваліфікацію“

Орієнтація у світі праці для осіб з вищою освітою з України
четвер, 07.07.2022, 10:00-11:30, онлайн в Zoom. Українською мовою

читати більше

Informationen zur beruflichen Integration für ukrainische Vertriebene

Info-Café

Wenn Sie allgemeine Fragen zum Arbeiten in Sachsen haben, nutzen Sie unser Online-Info-Café. Wir beantworten z.B. folgende Fragen: Kann ich mit meinem ukrainischen Abschluss in Sachsen arbeiten? In welchen Berufen brauche ich eine Anerkennung? Welche Dokumente sind für die Beratung und die Anerkennung nötig? Welche Deutschkenntnisse brauche ich in meinem Beruf?

Weitere Informationen und Termine:
www.netzwerk-iq-sachsen.de
www.netzwerk-iq-sachsen.de/veranstaltungen

Інформація щодо інтеграції за професією для тимчасово переміщених осіб з України

Інфо-кафе

Якщо Ви маєте загальні питання стосовно праці у Саксонії, відвідайте наше онлайн інфо-кафе. Ми відповімо напр. на подібні запитання: Чи можу я працювати в Саксонії з моїм українським дипломом? Для яких професій мені потрібно буде оформити офіційне визнання диплому? Які документи необхідно мати при собі для консультації і безпосередньо для визнання диплому? Які знання німецької потрібно мати для моєї професії?
інфо-кафе на німецькій та російській мовах:

Більше інформації та дати:
www.netzwerk-iq-sachsen.de
www.netzwerk-iq-sachsen.de/veranstaltungen

 

Zugang durch Qualifizierung –

Zugewanderte für den Arbeitsmarkt qualifizieren

Das Projekt „Zugang durch Qualifizierung“ wird von ARBEIT UND LEBEN Sachsen e.V. durchgeführt und ist Teil des IQ Netzwerks Sachsen. Als Brückenmaßnahme richtet sich „Zugang durch Qualifizierung“ vor allem an Zugewanderte mit akademischen Abschlüssen aus dem Ausland.

Ziel ist es, auf eine bildungsadäquate Arbeit vorzubereiten und die Chancen aufzuzeigen, die der sächsische Arbeitsmarkt bietet. Dazu führt IQ Netzwerk Sachsen Qualifizierungsseminare durch, ergänzt durch individuelle Beratung. Im Mittelpunkt stehen die durch Studium, Ausbildung, Arbeit und ggf. ehrenamtliches Engagement erworbenen Kompetenzen in verschiedenen Bereichen.

Seminarprogramm für Juni bis August 2022 herunterladen (PDF)

JOBSUCHE    –    ПОШУК РОБОТИ    –    ПОИСК РАБОТЫ

Im Zuge der Ukraine-Situation treffen vermehrt ukrainische Bürgerinnen und Bürger in Deutschland ein. Währenddessen konnte die EU die Richtlinie 2001/55/EG (Massenzustrom-Richtlinie) einheitlich verabschieden, die es Ukrainern erlaubt in EU-Ländern einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Viele Ukrainer befinden sich momentan auf Jobsuche in Deutschland.

Vor Kurzem wurde durch pludoni GmbH ein Jobportal ins Leben gerufen, das sich gezielt an Ukrainer und Ukrainerinnen mit Aufenthalt in Deutschland richtet.

Jobportal für Ukrainer: www.uajobs.de

Dort werden automatisch alle Stellen von teilnehmenden Firmen des Empfehlungsbund-netzwerkes aufgelistet, die Stellen für ukrainische Geflüchtete suchen. Darüber hinaus wird das Portal um weitere passende Stellen aus anderen Quellen (Arbeitsagentur) ergänzt. Das ganze Projekt hat einen gemeinnützigen Charakter. Auch Arbeitgeber, die nicht Partner unseres Empfehlungsbundnetzwerkes sind, können im Portal kostenfrei Stellen schalten, wenn möglich in Englisch oder Ukrainisch.

WOHNUNGSSUCHE

Herzlich willkommen in Dresden. Geflüchtete aus der Ukraine dürfen sich aktuell visumfrei für 180 Tage in Deutsch-land aufhalten.

Dieses Hinweisblatt informiert Sie über die weiteren Schritte nach Ihrer Ankunft in Dresden, was Sie hier bei der Nutzung privater oder städtischer Unterbringungsplätze bzw. bei der Suche nach einer eigenen Wohnung beachten sollten.

IN DIESEM FLYER: Hilfe für Menschen aus der Ukraine von VONOVIA

ПОШУК КВАРТИРИ

Ласкаво просимо до Дрездена. Наразі біженці з України можуть перебувати на території Німеччині 180 днів без візи.

У цій брошурі Ви знайдете інформацію про наступні Ваші дії після прибуття до Дрездену, а також про те, що Ви повинні враховувати, користуючись приватним чи муніципальним житлом або в процесі пошуку власної квартири.

В ЦЬОМУ ФЛАЙЄРІ: Допомога людям з України від VONOVIA

ПОИСК КВАРТИРЫ

Добро пожаловать в Дрезден. В настоящее время беженцам из Украины разрешено находиться на территории Германии без визы в течение 180 дней.

Настоящий информационный листок уведомляет вас о дальнейших действиях после прибытия в Дрезден, о том, на что следует обратить внимание при использовании частного или муниципального жилья или при поиске собственной квартиры.

В ЭТОМ ФЛАЙЕРЕ: Помощь людям из Украины от VONOVIA

Probealarm am 13. Juli innerhalb der regulären Anlagentests.

Am 13. Juli um 15 Uhr ertönen in Dresden die Sirenen zum regulären Probealarm. Weil sich tausende aus der Ukraine geflüchtete Menschen in der Stadt befinden, werden diese in ihren Unterkünften vorab fremdsprachig über den Hintergrund des Probealarms informiert, um unnötige Ängste zu vermeiden.
Wenn Sie private Gastgeber für Geflüchtete sind, bitten wir um Mithilfe, die Probealarm-Information rechtzeitig weiterzutragen. Auf den Internetseiten der Feuerwehr Dresden befinden sich weitere wichtige Informationen rund um das Sirenen-Warnsystem inklusive Hörproben.

Den Probealarm gibt es viermal pro Jahr zur Überprüfung aller 200 Anlagen. Zu hören ist ein 12 Sekunden dauerndes Signal. Es besteht aus kurzem Anschwellen, Halten und Abschwellen. Am Ende kommt noch ein Gong, ähnlich dem auf Bahnhöfen oder Flughäfen.
Mit dem Probealarm ist keine Warnung oder Gefahr verbunden. Das städtische Brand- und Katastrophenschutzamt testet regelmäßig das Warnsystem für die Bevölkerung, damit es einwandfrei funktioniert.

Die nächsten Probealarm-Termine in Dresden sind am 12. Oktober 2022.

www.dresden.de/sirenen
www.dresden.de/feuerwehr

Навчальна тривога 13 липня в рамках регулярних перевірок системи

13 липня о 15:00 у Дрездені зазвучать сирени чергової навчальної тривоги.

Оскільки в місті зараз проживають тисячі людей, які втекли з України, їх завчасно інформують іноземною мовою про навчальну тривогу, щоб зменшити рівень зайвого страху.
Якщо Ви приймаєте у власному приватному приміщенні біженців, ми просимо Вашої допомоги, щоб Ви вчасно передали інформацію про навчальну тривогу. На веб-сайті Пожежної охорони м. Дрезден (Feuerwehr Dresden) є додаткова важлива інформація щодо системи сповіщення про сирену, включаючи аудіоприклади.

Навчальна тривога проводиться чотири рази на рік для перевірки всіх 200 систем. Сигнал може тривати 12 секунд. Звуковий сигнал спочатку лунає за фазою наростання, потім утримується на одному рівні і далі потроху слабшає. У кінці — лунає гонг, схожий на той, що можна почути на вокзалах чи в аеропортах.

Навчальна тривога не має нічого спільного з попередженням чи небезпекою. Муніципальне управління захисту від пожеж та катастроф (Brand- und Katastrophenschutzamt) регулярно тестує систему оповіщення населення, щоб переконатися, що вона працює належним чином.
Наступні дати увімкнення навчальної тривоги в Дрездені – 12 жовтня 2022 року.

www.dresden.de/sirenen
www.dresden.de/feuerwehr

Учебная тревога 13 июля в рамках регулярных проверок системы

13 июля в 15.00 в Дрездене зазвучат сирены очередной учебной тревоги.
Поскольку в городе сейчас проживают тысячи людей, бежавших из Украины, их заранее информируют на иностранном языке об учебной тревоге, чтобы уменьшить уровень излишнего страха.
Если Вы принимаете у себя в частном порядке беженцев, мы просим Вашей помощи, чтобы Вы своевременно передали информацию об учебной тревоге. На веб-сайте Пожарной охраны г. Дрезден (Feuerwehr Dresden) есть дополнительная важная информация о системе оповещения сиреной, включая аудиопримеры.
Учебная тревога проводится четыре раза в год для проверки всех 200 систем. Сигнал может продолжаться 12 секунд. Звуковой сигнал сначала раздается по фазе нарастания, затем удерживается на одном уровне и дальше понемногу слабеет. В конце — раздается гонг, похожий на тот, который можно услышать на вокзалах или в аэропортах.
Учебная тревога не имеет ничего общего с предупреждением или опасностью. Муниципальное управление защиты от пожаров и катастроф (Brand-und Katastrophenschutzamt) регулярно тестирует систему оповещения населения, чтобы убедиться, что она работает должным образом.
Следующие даты включения учебной тревоги в Дрездене – 12 октября 2022 года.

www.dresden.de/sirenen
www.dresden.de/feuerwehr