Дитячий та батьківський центр «Колібрі» e.V. пропонує допомогу сім’ям біженців з України!

Ми запрошуємо до себе дітей шкільного віку з 9:00 до 14:30 з понеділка до п’ятниці.

Ми пропонуємо:

  • заняття з німецької, англійської, української мов
  • заняття творчістю
  • знайомство з історією та пам’ятками міста Дрездена та федеральної землі Саксонія.

Харчування: сніданок та обід.

Все пропонується безкоштовно.

Заняття можливі двома мовами: російською та українською.

Кількість місць обмежена.

Для батьків можлива підтримка у питаннях соціальної сфери, супровід у різні інстанції.

Запрошуємо всіх бажаючих допомогти та взяти участь у цій роботі!

Телефонуйте за телефоном 0179-9474938, 0176-22683385
або пишіть на адресу friedenstaube@kolibri-dresden.de

_______________________________________

Хочете підтримати нашу роботу?     Ми з нетерпінням чекаємо вашої пожертви!

Наш банківський зв’язок:
Центр дітей та батьків Kolibri e.V.
Ostsächsische Sparkasse Dresden
IBAN DE52 8505 0300 0221 1807 02
BIC: OSDDDE81XXX

Ключове слово: ГОЛУБ МИРУ
Мета: Пожертвування для українських сімей

За запитом ви отримаєте від нас підтвердження пожертвування.

Контакти: friedenstaube@kolibri-dresden.de
Тел.: 01799474938, 017622683385

Центр для детей и родителей „Колибри“ предлагает свою помощь семьям беженцев из Украины!

Мы приглашаем к себе детей школьного возраста с 9:00 до 14:30 с понедельника по пятницу.

Мы предлагаем:

  • занятия немецким, английским, украинским языками
  • занятия творчеством
  • знакомство с историей и достопримечательностями города Дрездена и федеральной земли Саксония.

Питание: завтрак и обед.

Все предлагается бесплатно.

Занятия возможны на двух языках: русском и украинском.

Количество мест, к сожалению, ограничено.

Для родителей возможна поддержка в вопросах социальной сферы, сопровождение в различные инстанции.

!!! Приглашаем всех желающих помочь и принять участие в этой работе!

Звоните по телефонам: 0179-9474938, 0176-22683385

или пишите по адресу: friedenstaube@kolibri-dresden.de

_______________________________________

Хотите поддержать нашу работу?     Будем рады Вашему пожертвованию!

Наш банковский счёт:
Kinder und Elternzentrum Kolibri e.V.
Ostsächsische Sparkasse Dresden
IBAN DE52 8505 0300 0221 1807 02
BIC: OSDDDE81XXX

Кодовое слово: FRIEDENSTAUBE
Цель платежа: Пожертование для украинских семей

По запросу вы получите от нас подтверждение пожертвования – Spendenbestätigung.

Контакт: friedenstaube@kolibri-dresden.de
Тел.: 01799474938, 017622683385

Das Kinder- und Elternzentrum „Kolibri“ e.V. bietet seine Hilfe den geflüchteten Familien aus der Ukraine an

Wir laden Kinder ab 6 Jahren von Montag bis Freitag von 9:00 bis 14:30 Uhr zu folgenden Aktivitäten ein:

  • Unterricht in Deutsch, Englisch und Ukrainisch
  • kreative Aktivitäten
  • Geschichte und Sehenswürdigkeiten der Stadt Dresden und des Bundeslandes Sachsen kennen lernen

Mahlzeiten: Frühstück und Mittagessen.

Alle Angebote und Mahlzeiten sind kostenlos.

Der Unterricht ist in zwei Sprachen möglich: Russisch und Ukrainisch.

Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen.

Den Eltern bieten wir Unterstützung bei alltäglichen bzw. behördlichen Angelegenheiten an.

Auskunft und Anmeldung:
0179-9474938, 0176-22683385 , friedenstaube@kolibri-dresden.de

!!! Außerdem freuen wir uns über Alle, die uns bei unseren Hilfeaktionen ehrenamtlich unterstützen wollen!

Bitte melden Sie sich unter den angegebenen Telefonnummern oder per E-Mail!

_______________________________________

Möchten Sie unsere Arbeit unterstützen?     Wir freuen uns auf Ihre Spende!

Unsere Bankverbindung:
Kinder und Elternzentrum Kolibri e.V.
Ostsächsische Sparkasse Dresden
IBAN DE52 8505 0300 0221 1807 02
BIC: OSDDDE81XXX

Stichwort: FRIEDENSTAUBE
Verwendungszweck: Spende für ukrainische Familein

Auf Anfrage bekommen Sie von uns eine Spendebestätigung.

Kontakt: friedenstaube@kolibri-dresden.de
Tel.: 01799474938, 017622683385